Офисът за преводи във Варна извършва превод на шофьорска книжка
При много хора, които излизат в чужбина на екскурзия или по работа, възниква въпросът: трябва ли шофьорската ми книжка и паспорта на автомобила ми да са преведени. Преводът на тези документи на езика на страната, за която ще пътувате, е необходим. Офисът ни за преводи във Варна, както и другите наши офиси, ще могат да […]
Заявете легализация на документи в офиса за преводи в град Варна
За да се признае юридическата сила на определени издадени в друга държава документи, те трябва задължително да преминат през легализация. Тя включва поставянето на апостил. Това се прави за документи от типа на: Справка, която потвърждава смяната на фамилията, името, гражданството; Апостил на свидетелство за сключен или разтрогнат граждански брак; Справка за установяване на бащинство […]
Професия преводач – митове и легенди
Професията на преводача е една от най-разпространените в света. Но за тях рядко пишат по вестниците. Затова, както става обикновено в тези случаи, много хора си изграждат грешна представа за тази работа. Ето някои митове за професията на преводача: Всеки човек, който знае чужд език, може да превежда. Да, на битово ниво (да поръча вечеря, […]
Всички типове превод
Системният анализ на преводаческата практика и сферата на разбиране на съвременното преводачество позволява да се създаде единна типология на преводите, която обобщава различни страни на подготовка, изпълнение на презентации и функциониране на превода и която е съотнесена към другите основни компоненти на преводаческата дейност. По-долу е дадена типологията на превода по някои параметри: Преводи, отделени […]
Китайска грамота – превод от китайски език
При превода от китайски език преводачите обикновено се сблъскват с по-големи трудности, отколкото при превода на европейските езици. Езикът на китайците е език на тонове. Това значи, че всяка сричка може да се произнесе с четири различни една от друга интонации и смисълът се променя. В китайския език има общо 400 срички и затова в […]
Избор на думи при превода
Всъщност, не е съвсем правилно да говорим за избор на отделна дума. В процеса на превод много рядко се налага да мислим върху предаването на отделно взета дума и да търсим българското и съответствие извън контекста. Все пак обикновено се превежда не отделна дума, а мисли, изразени не с една, а с няколко думи. Затова […]
Как да изберем подходящ преводач за устни преводи?
Как да изберем подходящ преводач за устни преводи? Изборът на правилен преводач за устни преводи не е никак лесна задача, още повече когато сме притиснати от времето и ни е необходимо бързо решение. Често хората подценяват устния превод заради това, че се извършва в движение, но истината е, че той е много важен, a некоректният […]
Започна проект „Нови работни места в Преводи България ЕООД“
ПРЕВОДИ БЪЛГАРИЯ ЕООД е бенефициент по проект BG05M9OP001-1.003-0553 „Нови работни места в Преводи България ЕООД“. Общата цел на проекта е създаване на устойчиви работни места за 6 безработни и неактивни лица на длъжността „Преводач“. Специфични цели: – Интеграция на представителите на целевата група на пазара на труда, чрез наемане на безработни и/или неактивни лица за […]
Сертификация по ISO 9001:2008
Prevodachi.eu успешно премина сертификационната процедура за внедрената система за управление на качеството по стандарта ISO 9001:2008. Като допълнение към вече интегрираните от нас процедури по стандарт EN 15038, чрез тази сертификация агенцията ни вече изпълнява всички критерии за предоставяне на услуга с оптимално качество към нашите клиенти. ISO 9001_ENISO 9001-2015_BG
Консекуитивен превод в гр. Пловдив
Третият национален агро семинар на Национална асоциация на зърнопроизводителите „НАЗ – Работим за Вас!“ се проведе от 28 до 30 ноември в Новотел Пловдив, гр. Пловдив. В рамките на семинара бяха изнесени множество лекции от водещи компании, предлагащи продукти в областта на зърнопроизводството от България и чужбина. Гости на събитието бяха министърът на земеделието и храните, […]