Учредителен акт,
съдебни решения

Какво представляват?

Учредителният акт и съдебните решения са сред основните фирмени документи, които удостоверяват фактическото създаване на компанията и всички последващи важни промени (смяна на собственици, управители, име и др.). Те са неразделна част от официалното досие на фирмата в Търговския регистър.

Кога е необходим превод и легализация на учредителен акт/ дружествен договор?

• За доказване на правен статут и история на фирмата пред чуждестранни институции

• откриване на банкова сметка в чужбина;

• регистриране на клон или дъщерно дружество;

• придобиване на активи и недвижими имоти в чужбина;

• участие в обществени поръчки или международни търговe.

Каква е процедурата при легализация?

Допустими са два подхода, в зависимост от срокове, наличност на документите и цялостния процес на превод и легализация:

1. Първи подход – легализация с Апостил от Търговския регистър:

• Оригиналният учредителен акт или съдебно решение се получава от Търговския регистър;

• поставя се правоъгълен печат за чужбина;

• поставя се Апостил;

• заклет преводач превежда изцяло съответния документ, заедно с поставените печат и Апостил;

• МВнР заверява подписа на преводача.

2. Втори подход – легализация с Апостил от Министерство на правосъдието:

• Заверява се пред нотариус копие от учредителния акт или съдебното решение;

• Апостилът се поставя в Министерство на правосъдието;

• превежда се изцяло съответния документ, заедно с поставените нотариални заверки и Апостил;

• заверява се подписът на преводача в МВнР.

Как съдейства Преводачи.еу в легализацията на учредителен акт или дружествен договор?

В зависимост от конкретния случай, ние ще Ви посъветваме кой от двата варианта на превод и легализация е най-бърз и удобен. Можем и да легализираме документите вместо Вас, като посетим всички институции и поставим необходимите заверки.

Важен детайл е, че възлагаме юридически преводи на преводачи с опит в тази тематика – в първоначално определения срок за поръчката ще получавате надлежно и коректно преведен документ, с Апостил и печат от заклет преводач, дори и при експресна поръчка.

Наистина са достатъчни две лесни стъпки:

• свържете се с нас, пишете ни в онлайн чат или лесно и бързо попълнете нашата контактна форма;

• с удоволствие ще представим оферта, съобразена с конкретните специфики и изисквания за документите Ви.