Машинен превод - новите технологии във ваша полза

Почти всеки активен човек вече има значителен опит с т.нар. машинен превод, направен с използване на изкуствен интелект. Лингвистичните алгоритми стават все по-съвършени и предлагат абсолютно безплатно превод на големи текстове, с които можете да си служите свободно и с висока степен на доверие в преведеното.

В Преводачи.eу имаме богат опит с подобни софтуерни продукти още от самото създаване на компанията и непрекъснато актуализираме знанията и уменията на екипа ни. При особено кратки крайни срокове и големи обеми за превод, можем да предложим различни нива на автоматизация, които спестяват време и средства. Разбира се, финалните версии на тези преводи преминават през техническа и/или стилова редакция, за да бъдете напълно сигурни, че преводът е точен и по смисъл, и по форма.

Преводачи.eу предлага специални цени за машинни преводи, като за корпоративни клиенти с чести поръчки имаме процедури за максимално ефективно използване на инструментариума. От съществено значение за бързината и цената на изпълнение е форматът на документа/файловият формат да позволява бърза обработка – така напр., при физически носител или документи във формати .jpg, или неподлежащи на редакция .pdf първоначално се налага обработка за достигане до текстов файл, който подлежи на машинен превод. 

Също така, машинните преводи за конкретната компания се усъвършенстват (чрез технически нововъведения и натрупване на съдържание) – всеки клиент има защитена база данни, която непрекъснато се развива с натрупване на ново съдържание. Можем да предложим и периодични одити за повишаване на ефективността и намаляване на разходите, за да бъдем максимално ценово ефективни.

Кои са най-подходящите ситуации за използване на машинен превод:

1. Преводи, в които има последователно използване на богата терминологична база;
2. При периодично повтарящи се и близки по съдържание документи;
3. При реакция до броени часове;
4. За гарантиране на терминологичното съответствие в области като медицина, право, техническо писане и др.

За корпоративни клиенти с необходимост от преводи на множество езици (напр. в електронната търговия), машинните преводи позволяват да се мащабират ресурсите за превод на много езици и типове съдържание, като се запазят под контрол разходите за превод и крайните срокове.

В резюме – този тип преводи се случват в „сътрудничество“ между професионални преводачи и съответния софтуерен инструмент – преводачът работи върху версията на съответния софтуер и трансформира буквалния превод от изходния език. Това повишава продуктивността и дава възможност на преводачите да се съсредоточат върху контекста, стиловите нюанси и културните особености на съответния превод/език.