Протоколи от общо събрание (ОС)

Какво представлява?

Протокол от общо събрание (ОС) е официалeн писмен документ, удостоверяващ какви решения са взети от собствениците (съдружниците) на капитала – напр., решение за продажба на актив, за разпределяне на дивидент, за назначаване на прокурист и др.

Кога е необходим превод и легализация?

• При необходимост от доказване пред чуждестранна банка или партньор на съответното взето решение от ОС;

• при промяна на обстоятелства, която трябва да бъде отразена в чуждестранен регистър;

• за изпълнение на друго конкретно корпоративно действие в друга държава.

Каква е процедурата?

Възможни са са два подхода, в зависимост от срокове, наличност на документите и цялостния процес на превод и легализация:

1. Първи подход – легализация с Апостил чрез Търговския регистър:

• Взимате оригинал от Търговския регистър;

• на него трябва да има правоъгълен печат за чужбина;

• поставя се Апостил;

• документът се превежда, заедно с поставените печат и Апостил;

• МВнР заверява подписа на преводача.

2. Втори подход – легализация с Апостил в Министерство на правосъдието:

• Нотариус заверява копие от документите;

• поставя се Апостил от Министерство на правосъдието;

• превежда се целия документ, заедно с поставените нотариални заверки и Апостил;

• заверява се подписът на преводача в МВнР.

Как съдейства Преводачи.еу?

Осигуряваме бърз и точен превод на Вашите корпоративни решения, за да подлежат на влизане в сила незабавно и извън България.

Какво трябва да направите?

• Просто да се свържете с нас, да ни напишете в онлайн чат или лесно и удобно да попълните контактната форма;

• ще представим оферта с цена, съобразена с конкретните Ви специфики и изисквания.